《船名管理方法》発表に関するお知らせ

交通省海事局 　　海の船舶の字［2000］の425番

2000年8月1日

直轄海事局、各省、自治區(qū)、直轄市の港務(wù)局：

ただいま《船名管理方法》を発表し、即時(shí)実施してください。

船名管理方法

第一條　當(dāng)方法は《中華人民共和國(guó)の船舶の登録の條例》によって制定されるものである。その目的は船舶の監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、船舶の名稱(以下略稱の“船名”)を規(guī)則正しく命名することによって、十分に船名資源を利用し、當(dāng)事者の合法的な権利を保護(hù)するためのものである。

第二條　當(dāng)方法は《中華人民共和國(guó)の船舶の登録の條例》によって登録した 船舶に適用する。

第三條　中華人民共和國(guó)の海事局は當(dāng)方法を?qū)g施する主管機(jī)関である。

第四條　一隻の船舶は必ずただ一つの船名を有すること。船名の使用は船舶の登録機(jī)関である海事局あるいは主管機(jī)関の審査と許可が必要であること。

第五條　すべての船名を命名する前に、船籍のある港の船舶登録機(jī)関が審査の上、許可する 。

港の船舶登録機(jī)関は當(dāng)?shù)貐^(qū)、もしくは當(dāng)水域內(nèi)に航行する船舶の船名だけ審査し、許可する。

前述以外のすべての船舶の船名は中華人民共和國(guó)の海事局からの審査、許可が必要とする。

ただし、シリーズ船名を使用する場(chǎng)合に，漢字船名の使用許可をすでに取得し、漢字の後ろに続く數(shù)字だけの審査、許可は、港の船舶登録機(jī)関ができる。

第六條　船名は漢字(その英訳が漢語(yǔ)ピンイン)あるいは漢字と數(shù)字の組み合わせで成立、その漢字は二文字以上のものでなければならない。一つの漢字は２字符、數(shù)字は１字符と見なす。船名は最多で14字符最少で４字符のものでなければならない。

公務(wù)の船舶の船名は、その公務(wù)を主管する機(jī)関によって公表する特殊な文字で構(gòu)成する。

第七條　船舶がシリーズの船名を使うことを提唱する。つまり２つあるいは２つの以上の固定漢字と數(shù)字の構(gòu)成の船名。

第八條　特に命名する以外、船名は下記の文字を使ってはならない：

(1) 國(guó)家の名稱と同じ、あるいは似ているもの；

(2) 國(guó)家機(jī)関、政黨、政府間の國(guó)際組織の名稱と同じ、あるいは似ているもの；

(3) 國(guó)家指導(dǎo)者の姓名と同じ、あるいは似ているもの；

(4) 民族差別、あるいは植民主義の色彩のあるもの；

(5) 社會(huì)の道徳的な風(fēng)潮を損う、あるいは不良な文化傾向のあるもの；

(6) 法律、行政法規(guī)が禁止するもの。

第九條　船舶の所有者(船をレンタルする者も含め）が船舶所有権を登録する前に船名の使用申請(qǐng)を船籍のある港の船舶登録機(jī)関に書面で申請(qǐng)すべき。

第十條　船名申請(qǐng)に下記の書類を提出すること：

1．《船舶名稱申請(qǐng)書》(フォーマットは添付のようなもの)。

2．新造船には建造契約書、買船の場(chǎng)合には売買契約書、その他の方式で得る船舶には 関連する証明書類を提出すること。

すでに登録した船舶に新しい船名を変更する場(chǎng)合には、船舶所有権証明書を提出する。船舶の數(shù)人共有する場(chǎng)合に、すべての所有者の同意文書が必要。船舶に抵當(dāng)権がある場(chǎng)合、抵當(dāng)権証明書、またはその抵當(dāng)権 権力人の同意文書。

3．省、自治區(qū)、直轄市の行政區(qū)畫の名稱あるいは主要な都市の名稱を船名にする場(chǎng)合、現(xiàn)地政府の同意する文書。

4．その他の関連する証明書類。

第十一條　船舶登録機(jī)関が《船舶名稱申請(qǐng)書》を受け取った後に、當(dāng)方法によって審査?許可を行い、あるいは主管機(jī)関の審査?許可を申し込む。

第十二條　船名が審査?許可を通った後に、普通は変更できない。やむをえぬ変更しなければならない場(chǎng)合、船舶所有者は、この船の航行の範(fàn)囲に発行する政府の新聞に繰り上げ3ヶ月前に公告すること。船名変更に異議がある時(shí)に、変更手続きを取りやめること。

第十三條　船名が審査?許可を通った後に、1ヶ月以上関連する登録を継続しない場(chǎng)合に、その他の船舶所有者はこの船名を使うことを申請(qǐng)することができる。

第十四條　船舶の所有権を取り消す場(chǎng)合と船名変更の場(chǎng)合、もとの船名は自動(dòng)的に消滅する。

第十五條　當(dāng)方法は中華人民共和國(guó)の海事局が解釈する。

第十六條　當(dāng)方法は発表する日から実行する。